“一部自己了解且喜爱的音乐剧，用自己国家的言语演绎，仍是在自己的家园看，这是一件美事啊！”近来，音乐剧《剧院魅影》中文版在北京天桥艺术中心敞开为期近一个月的扮演，一位观众观看该剧后，激动地在微博上宣布观后感。当音乐剧的经典之作“唱”起中文，我国的歌唱艺人和制造团队让它从头开放魅力。

  《剧院魅影》故事采纳倒叙的结构，大幕摆开是严厉的拍卖场，当年经历过“魅影”事情的人们，等待着巴黎歌剧院老物件的拍卖。当直径3米的奢华水晶吊灯作为拍卖物出现，瞬间从舞台中心拉起升至舞台前方的上空，韦伯那激荡的音乐震慑奏响，《剧院魅影》的传奇正式富丽启幕。

  天桥艺术中心大剧场中，舞台四周镶上了厚重的浮雕金边，再现着巴黎歌剧院的奢华现象。但在这座“巴黎歌剧院”中，生活着一个表面可怖、行为诡秘的“魅影”，他具有令人惊叹的音乐天分，协助美丽的女芭蕾舞艺人克里斯汀成为了炙手可热的歌唱家。魅影爱上了克里斯汀，也陷入了苦痛与挣扎。

  《剧院魅影》中文版重现了原版的故事，演唱以中文的方式全新出现，《剧院魅影》的中文版也是该剧首演以来的第18个言语版别。歌词译配方面，中文版的歌词根本抓住了原版句子的内在，并以汉语习气的表达方式意译加工，力求做到契合歌唱的习气，《剧院魅影》同名主题曲用中文唱出来，乃至让人感到浑身起了鸡皮疙瘩的震慑感。其他部分台词也特意埋了汉语的谐音梗，让观演充溢本乡笑点。

  艺人方面，刘令飞、马佳、何亮辰三组艺人“魅影”都在首周扮演中露脸，潘杭苇、杨陈秀一的克里斯汀也各有特色。其间潘杭苇扮演的女主角克里斯汀可圈可点，克里斯汀在剧中出演戏中戏的演唱略显虚浮，而她自己面临魅影和子爵时，则展现出惊骇和厚意等不同的状况，都被潘杭苇演绎得酣畅淋漓，潘杭苇一展自己身世花腔女高音的优势，轻松“拿捏”不一样的风格的唱段。除主角外，“巴黎歌剧院”中的其他艺人也都扮演细腻，奉上了多个精彩的重唱唱段，引人入胜。

  值得一提的是，中文版在制造保留了十数人组成的现场乐队，乐手们在乐池中现场演绎韦伯的洗脑音乐，音乐出现与艺人们配合得严丝合缝。而在规划“埋伏”魅影的情节中，剧中的战士在乐池中探出面来，向观众张望，奇妙的戏中戏规划让观众感到惊讶，即使不是初次观看该剧的观众，也哑然失笑。

  《剧院魅影》声称世界上最“贵重”的剧目之一，舞美富丽、道具繁复，巨大的体量让它也成为巡演难度最高的剧目之一。而在此番中文版的出现中，原版剧目中的富丽吊灯、传神的古典喷泉、高雅的雕花大门以及站立的天使雕像都复原在舞台上，艺人的230余套华美的戏曲也与该剧1986年首演时无异。扮演中，简直每五分钟就要替换一次布景，让人眼花缭乱。尤其是在魅影栖息的“地下宫廷”场景中，干冰制造出烟雾旋绕的作用，数百支蜡烛升起，舞台上还“隐藏机关”，道具位移与艺人走位紧密结合，再加上艺人们投入的演唱，制造出极致的观演作用。

  中文版制造极高的复原度也赢得了观众们的欣赏。“这真的是一个巨大的打破，不管舞美、服装、台词、演唱，给我带来太大的震慑。”一位观众在网上激动地发文，当年原版《剧院魅影》我国巡演时她曾看过扮演，这一次再赴“魅影”之约，“前奏结束吊灯慢慢上升，魅影的主旋律响起的那一瞬，带给我太多激动，无以言表，眼泪一下就掉了下来。”据悉，《剧院魅影》中文版在北京的扮演将继续至10月29日。