9月7日至10日，由北京演艺集团出品、上海文明广场剧院办理有限公司联合出品、北京歌剧舞剧院制造的大型音乐剧《基督山伯爵》中文版再度回归北京天桥艺术中心，作为“大戏看北京”2023展演季大剧场展演剧目之一，6场扮演，奉献给观众一场酣畅淋漓的好戏。

  短短两个多小时，演绎了文学巨作《基督山伯爵》的整一个故事情节，浓缩了主人公绵长的终身，埃德蒙、梅塞德丝等人物似乎从著作中走出，全部观众陪着他们一同阅历了欢笑、离别、愤恨、仇视、怅惘、重生……恢宏多变的舞蹈局面、回肠荡气的音乐演绎、跌宕起伏的故事情节，富丽而精约的舞台规划，让观众感触到了文学名著与音乐剧艺术结合而来的两层震慑。

  跟着音乐剧《基督山伯爵》中文版在北京天桥艺术中心再度开演，其2023年的巡演之旅也现已敞开，之后转战上海、深圳，上海的扮演定在9月21—24日。阿云嘎、于毅、叶麒圣、娄艺潇、徐瑶、徐丽东等一线我国音乐剧艺人回归，持续带来一台兼具感官享用与情感沉溺的视听盛宴。

  长篇小说《基督山伯爵》是法国闻名作家大仲马的代表作。故事情节弯曲生动，处处出其不意，加上明晰明亮的结构、生动有力的言语、灵敏机敏的对话，使其具有浓郁的传奇颜色和很强的艺术魅力。著作表达出变节与诈骗、罪恶与财富、正义与复仇、期望与良知等永久的文学主题，简直集齐了全部通俗小说“要素”，一面世就赢得广大读者喜欢。

  改编自这部名著的俄语版音乐剧《基督山伯爵》，在音乐、编剧、制造和扮演方面都可谓俄罗斯音乐剧的创作。这部音乐剧首演于2008年，10余年来不断在舞台上复演，坚持了俄罗斯同体裁著作扮演时刻最长的纪录。2014年还在韩国大邱第八届世界音乐节中获得了“最佳音乐剧大奖”，也说明晰亚洲观众对这部著作的喜欢。

  中文版音乐剧《基督山伯爵》是北京歌剧舞剧院制造的重磅大戏，由北京歌剧舞剧院音乐剧团团长、闻名音乐剧艺人阿云嘎担任制造人，该剧是音乐剧团建立后的首部引入大型经典IP音乐剧著作，也是北京演艺集团为昌盛国内扮演商场、开展本乡音乐剧工业，从顶层战略布局谋篇、全面发力音乐剧板块而要点打造的大型音乐剧项目。

  音乐剧《基督山伯爵》中文版于2022年12月2日—11日在上海文明广场首演，随即先后于上海、北京、广州三地扮演近30场，强势登陆热搜榜第42位、文娱榜第8位，主线，收成了许多认可和盛赞。

  音乐剧《基督山伯爵》中文版中方履行导演徐栋表明，该剧尽管是以俄版原版剧目进行中文版制造，对原作的“复原度”极高，但并不是简略的复刻原版，而是做出了全方位的改造和提高，在译配、编舞、扮演等三方面，中文版主创都对剧目进行了更具我国风格特征的提高。

  在译配方面，音乐剧《基督山伯爵》浓缩了原著150万字的文本信息，将上下半场分为“蒙冤”与“复仇”两大主题，将主角埃德蒙20年来的命运纠葛展现得酣畅淋漓。而将这个大部头的文学著作转化为易于上口的音乐剧编列，一起经过旋律与歌词充沛表达剧情本意，也是本剧的难点和亮点地点。

  音乐总监张筱真坦言，在剧目创排前期，由于中文与俄言语语系统和发音的差异，大约花了几个月的时刻来做旋律组成和歌词译配的作业，尽量地把旋律简化，以便靠近中文演唱的发声方法和言语习气，再与译配教师沟通，由艺人试唱，终究确认。

  张筱真说：“咱们经过重复修正与磨合，打破了原版言语的隔膜，让剧目的译配愈加贴合我国观众的审美习气，然后更好地展现这部著作想要传递的心情。这可能是许多观众觉得中文版的音乐听起来更好听的原因吧。”

  编舞方面，中方编舞沈玮煜介绍，关于《基督山伯爵》剧组来讲，最难的可能是舞蹈部分，由于俄方的舞蹈语汇和舞蹈系统跟国内平常的练习不一样，原版的舞蹈像是现代芭蕾，愈加侧重力气型。“但这些应战也在许多优异的舞蹈艺人和杂技艺人日复一日的吃苦练习中被拿了下来。一起在磨合排练的过程中，中俄两边经过沟通沟通，供给了更多具有我国风格的舞蹈语汇挑选。像是剧中的双人舞托举，在沟通后俄方也以为我国舞蹈风格更能展现舞者的身体姿势。”

  扮演方面，音乐剧《基督山伯爵》中文版调集了当下我国音乐剧一线音乐剧艺人加盟，声情并茂的扮演、厚实的唱功为这部引入版著作增色不少。艺人的精彩出现，让观众对剧里面的人物命运产生了深深共识。

  北京演艺集团副总经理、音乐剧《基督山伯爵》中文版的总制造人董宁表明：“对音乐剧《基督山伯爵》这部经典著作的成功我国化，展现了当下我国音乐剧的出产、制造力气能够与世界水平比肩，也表现了咱们的创演团队关于我国音乐剧范畴全工业链条更具专业性的实践和探究。”

  中央音乐学院教授、文艺评论家黄宗权表明，音乐剧《基督山伯爵》中文版展现了当代我国音乐剧的长足进步。他说，分析全剧结构，能够划分为“落难”和“复仇”两大戏曲板块。

  “落难”部分中，出路光亮、生活美满的大副埃德蒙·唐太斯在行将升任船长并与心爱的姑娘梅赛德斯举行婚礼之际，却突遭诬害而蒙冤入狱，被软禁长达10余年之久。在狱中，他与神父法利亚偶尔相遇，在其协助下逃出监狱，并用神父供给的头绪找到了埋在基督山中的金银财宝。

  “复仇”环节中，具有巨额财富的埃德蒙回来马赛，却发现全部已物是人非，当年的恋人嫁于仇敌，而栽赃他的人则过着奢侈的上流社会生活。埃德蒙决计以“基督山伯爵”的身份打开缜密的复仇方案……终究，栽赃他的费尔南德、维尔福等人都得到了应有的赏罚。

  “这一架构的规划，奇妙地让整个剧情大多散布在在监狱和舞会两个场景中打开，更符合舞台剧的要求。” 黄宗权说。

  与许多音乐剧延聘闻名作曲家谱曲不同，俄语版《基督山伯爵》的音乐创作由作曲家罗曼·伊格纳季耶夫完结。罗曼有理工科专业布景，也从事雕塑和绘画作业，是多个摇滚乐项目的负责人。或许正由于他的艺术阅历，让该剧有了较为显着的“摇滚歌剧”颜色。

  黄宗权说，剧中许多具有咏叹调性质的唱段都归于典型的摇滚乐风格，这点在著作后半程的几个重要唱段中尤为显着。音乐的全体风格显得质朴、亲热，摇滚风格的曲风又招引了年青集体。音乐对人物和场景的描写是行之有效的，合唱和重唱阶段也适当出彩。对歌唱性的注重，使得旋律性和抒情性成为了该剧的一大亮点，或许正是那些朗朗上口的唱段，让该剧一次次征服了一般观众。

  “中文版《基督山伯爵》展现了当代我国音乐剧艺人的全体实力与国产音乐剧的制造水平。”黄宗权表明，经过调查这几年国内扮演的音乐剧，无论是本乡原创仍是复排经典，都能够显着看到国内音乐剧艺人在演唱、扮演才能全体上所获得的长足进步。中文版《基督山伯爵》又一次供给了例子，该剧的艺人，无论是主角仍是副角，都展现了较好的演唱水平缓较强的扮演才能。回来搜狐，检查愈加多