英国伦敦西区殿堂级音乐剧艺人约翰·欧文-琼斯(John Owen-Jones)，26岁时成为史上最年青的长时间扮演《悲惨世界》主角“冉·阿让”的艺人，并在《歌剧魅影》中扮演“魅影”一角超2000场。下一年1月，他将携全新打造的音乐剧《揭开面具》到我国巡演。近来，约翰·欧文-琼斯承受中新社“东西问”专访，叙述怎么故音乐剧架起东西方文明融通桥梁。

  中新社记者：音乐剧为何能打破言语与地域壁垒，成为东西文明交流的一起桥梁？

  约翰·欧文-琼斯：音乐是世界通用的言语，讲故事亦然。尽管音乐剧作为一种艺术方法诞生于西方(尤其是英国与美国)，但它的本源却与世界上许多陈旧文明的艺术传统彼此照应。每个国家都有自己一起的叙事方法与音乐表达，而音乐剧之所以能衔接不同文明，正由于它从不拘泥于某种固定方法，总是坚持敞开，吸纳多种讲故事的方法。

  以法国为例：尽管法国并没有深沉的音乐剧传统，却具有丰厚的戏曲、舞蹈与歌剧艺术。正是在这样的布景下，法国的艺术家将本国传统艺术与美国音乐剧相结合，并与英国制作人协作，才创造出《悲惨世界》这样巨大的著作。

  这种跨文明的协作，现在也正在我国发生。我信任，仅仅时间问题，我国的创造者会找到归于自己的音乐与故事，创造出下一个《汉密尔顿》《魔法坏女巫》或《歌剧魅影》。音乐剧的未来，正蕴藏在这种交融与协作之中。

  中新社记者：自初次赴华扮演至今，你感受到我国观众对西方音乐剧的认知发生了哪些改变？这种改变是否印证了音乐剧的跨文明感染力？

  约翰·欧文-琼斯：这些年，我确实感受到我国观众对西方音乐剧怀有热心，并且这一热心好像继续增长。我在我国遇到的观众都特别着迷于音乐剧。更令人兴奋的是，我国观众还有很多优异的西方音乐剧没有欣赏。

  与此同时，我也看到了渐渐的变多我国原创剧作的出现。例如我的朋友——艺人李彤，她一向活跃投入各种我国原创项目，每次看到她所参加的著作，我都被那种多样性与构思惊喜到。对咱们艺人而言，这样的环境相同令人振作，由于咱们能在不同的文明布景下，用全新的方法向全新的观众讲故事。

  中新社记者：此次音乐剧用我国民乐改编《剧院魅影》等西方经典选段，还约请我国音乐剧艺人协作，这种方法将怎样促进文明共识？

  约翰·欧文-琼斯：在为我的新专辑《航海家》研讨不同音乐时，我在网络站点平台上偶尔听到一首由我国艺术家用传统民族乐器演奏的《歌剧魅影》器乐版。这让我深受启示，不由想象：若是保存这样的编曲，再融入英语与中文双语人声会怎样？我一直在寻觅新颖动听的叙事方法，而这次好像正是将两种悬殊音乐文明交融的绝佳关键，能将前人未曾结合的元素交织成跨过文明边界的全新创造，这让我激动不已。

  中新社记者：你曾演绎的“冉·阿让”“魅影”等人物，承载着西方的前史语境与人道考虑，却能让我国观众发生情感共识。在扮演中，你会怎么调整表达，让西方人物更易被东方受众了解和共情？

  约翰·欧文-琼斯：说实话，我彻底不会故意调整自己的扮演。我所能做的，便是尽可能以最实在、最能引发共识的方法去叙述故事，从而在情感层面与观众树立联合。希望他们在我的演绎中，能找到牵动心弦的实在瞬间，并为之感动。

  中新社记者：中西音乐剧在创造逻辑、艺术方法上存在必定的差异，你以为完成有用融通的中心是“保存本乡特征”仍是“寻求共性表达”？怎么平衡二者？

  约翰·欧文-琼斯：我以为，寻求共性并尊重差异，是与不同文明布景者树立联合的仅有途径。不管咱们来自何方，同为人类，咱们总有着类似的生命体会。当两种不同的音乐文明磕碰时，重点是让它们在磕碰中构成某种调和，并经过这种调和在叙事中找到能引起全球观众共识的主题。只需故事包含恰当主题，跨文明共识便瓜熟蒂落。我曾被多种言语演绎的剧目深深感动——即便听不懂台词，仍能领会故事的情感内核。经过精深的叙事，自能达到平衡。在我看来，这一切终将回归到讲好故事这个底子。

  中新社记者：作为西方音乐剧的代表人物，你以为西方从业者可以终究靠哪些方法，更深化地参加到我国音乐剧的发展中，推进在人才教育训练、创造协作等方面的双向融通？

  约翰·欧文-琼斯：这样的一个问题我很难代别人答复，但很等待看到这样的现象：那些在我国运营大型剧目的西方制作人，能约请正在我国参加扮演的西方艺人为本地学生开设大师课，或许安排这些艺人与我国创造者一起展开新剧本开发工作坊。这将构成思维与协作的双向活动。相同等待更多制作人将抢手剧目改编成中文版别，让这种艺术方法可以触达更广泛的我国观众。

  中新社记者：关于我国原创音乐剧走向世界，你有哪些详细主张？比如在故事挑选、艺术出现、世界推行等方面，需求重视什么？

  约翰·欧文-琼斯：打造成功音乐剧并无全能公式，但我国音乐剧破土而出、风行全球仅仅时间问题。我想主张我国的编剧与作曲家们：继续创造能点着自己热心的故事与音乐。忠于心里的表达，自会与观众相遇。终有一天，你会找到适可而止的元素组合，打造出相同能让全世界观众为之振作的音乐剧。(完)

  约翰·欧文-琼斯(John Owen-Jones)，1971年5月5日出世，英国威尔士人，是伦敦西区殿堂级音乐剧艺人。他26岁时成为史上最年青的长时间扮演《悲惨世界》主角冉·阿让的艺人，在《歌剧魅影》中扮演“魅影”一角超2000场。他还跨足百老汇演绎经典人物，发行过《Unmasked》等专辑。2026年1月，他将携全新音乐剧音乐会《揭开面具》赴我国巡演，携伦敦西区老友为我国观众带来专属扮演。

  违法和不良信息告发电话： 告发邮箱：报受理和处置管理办法总机：86-10-87826688